"wir sind der pöbel..."

Abb. aus: herman de vries, ali baba visits marrakech

„wir sind der pöbel“ oder: ein deutscher text in arabischer sprache.   (alle kursiven wörter sind arabischen Ursprungs)

wo, fragt sich der arabische admiral in seinem auberginefarbenen sakko, kann ich mich besser massieren lassen, auf einem sofa oder auf einer matratze? aber vorher will ich noch eine tasse  bohnenkaffee zu mir nehmen. er betritt eine konditorei. er nimmt seine mütze ab, stellt seinen koffer mit der gitarre neben den tandur & trinkt erst eine limonade & ein soda. dann erst einen mokka mit viel zucker. zum schluss noch einen kümmel & eine zwetschge. dazu  etwas marzipan. auf dem lackierten ebenholztresen sitzt ein papagei & sagt dauernd ‚hadschi! hadschi!‘. matt wie eine mumie verlässt er das café wieder. vor der tür wächst unter einer hohen  lärche spinat, boretsch, estragon, ingwer & safran. – oder hat er wegen des alkohols eine art fata morgana? er sieht auch plötzlich orangen rumliegen & aprikosen, artischocken, zibeben! – eine fanfare weckt ihn aus seinen träumen auf. er hatte nämlich zusammen mit dem alkohol auch haschisch zu sich genommen. seine schritte unter seinen kamelfarbenen gamaschen sind wie auf watte.

hartmut geerken

Omniverse im Voodoo Altar

die erste ausgabe meines buches 'omniverse sun ra' (1994) hat sein ihm zustehendes magisches environment gefunden. entdeckt anlässlich der gerade zu ende gegangenen haitianischen 'ghetto biennale' im gemenge eines voodoo altars, just in dem moment, in dem nach über zwanzig jahren die zweite auflage dieses buches, grosszügig erweitert in bild & text, auf den markt gekommen ist, in hongkong hergestellt, in london (artyard) verlegt.

in der haitianischen zeitschrift 'port-au--prince & around' stand folgender artikel: "there are a few stories that you might hear in port-au-prince: that sun ra lived here on and off for a few years in the 1960s. that he owned a gingerbread house that you now can stay in, or maybe it's a restaurant you can eat at. he stayed in quite a few other places.... he compost 'rocket number nine take off for the planet venus' in port-au-prince. he signed a photo of himself that now graces the walls of a local restaurant. he wanted to adopt a haitian boy. he sired various children. he shard a room with graham greene...."

(hartmut geerken)

https://www.facebook.com/ArtYardRecords/

Tatortskizze für einen Roman...

Visuelles Gedicht von Cristian Forte

Cuadro de situación para una novela

dedicada a un agente editorial

                                               

                                                                                                            a Pablo Katchadjian

escribo vestido de escritor

– vestido -

croto y fresa                a la vez

veo

y en

todo lugar encuentro

            un lugar del crimen

esta obra de arte promete actuar contra

la criminalidad vacilando a la industria de editores,

pero la criminalidad

es su desarrollo económico, porque el desarrollo

económico

no es ya otra cosa que criminalidad

estas palabras no son mías

estas palabras me fueron dadas por fuerzas

aéreas

también amplifico altura de hojas,

(a partir de ahora hablaré solo

para mis traductorxs)

al desvestirme

EMBISTO AL COMPLETO HUÉSPED

DEL OTRO

que sale de mi ropa

y se queda sin ganas

saltando a mi lado

de un otro al lado

„ hermano,  si tengo un hijo vos vas a ser el padrino

y además, ando con una idea fija. Voy a comprar tierras

en Catamarca. Tengo plata. Vos vas a ser el padrino de

mi hijo y después vamos a crear una secta. “

Estos son los cuatro

estados de la Materia:

1 – peronismo de derecha

2 – peronismo de izquierda

3 – peronismo de centro

4 – peronismo este

yo dormí durante un año

en una carpa

            en el jardín de una familia

australiana – ajeno

yo aprendí a cocinar ahí en

microondas – y en las noches

 escribía emails a mi hija

 en india – y

en mi país me decían todavía:

Sergio

me recordaban a lo ajeno

yo, hijo de Ramón Nonato

yo manejaba un bus de chicos

discapacitados en Kings Cross

y cuando tenía cerca el camión de la basura

 sentía que los dos tíos podían venir a levantarme

 para dejarme adentro del cono metálico

luego escribia en mi cuaderno:

„el sol es un físicoculturista“

soy un imbécil

soy un imbécil

soy un imbécil

pero en su gesto

                                                 un final posible:

 - mis sentimientos corren a la velocidad

de un paisaje marino -

este arte es estar

simulando un oficio

que me da  ganas

un mundo gestual que da  la vida y un mundo

material que lo manifiesta -

---       

Cristian Forte

Ago. 2015 Berlin           

Tatortskizze für einen Roman, einem Verlagsagenten gewidmet.

                                                                                                für Pablo Katchadjian

ich schreibe gekleidet als Schriftsteller

– gekleidet –

clochardhaft und glamourös  zugleich

ich sehe

und finde

an jedem Ort den

            Tatort eines Verbrechens

dieses Kunstwertk verspricht vorzugehen gegen

kriminelle Machenschaften, indem es der Verlagsindustrie spottet,

doch die kriminellen Machenschaften

sind längst ihre wirtschaftliche Entwicklung geworden, denn die wirtschaftliche

Entwicklung

ist ja nichts anderes mehr als kriminell

diese Worte stammen nicht von mir

diese Worte kamen zu mir durch die Luft

Waffe

zusätzlich verstärke ich die Höhe der Blätter,

(von jetzt an spreche ich nur noch

für meine Übersetzer)

während ich mich entkleide

ERSTÜRME ICH DEN VOLLENDETEN GAST

DES ANDEREN

der meinen Kleidern entsteigt

und ohne Lust/Gewinn

neben mir springt

von einer anderen zur Seite

„Wenn ich ein Kind bekomme, wirst du, mein Bruder, der Pate und außerdem habe ich einen festen Plan. Ich werde Land kaufen in Catamarca. Ich habe Geld. Du wirst der Pate meines Kindes und danach gründen wir eine Sekte.“

Dies sind die vier

Stadien der Materie:

1.    Peronismus der Rechten

2.    Peronismus der Linken

3.    Peronismus der Mitte

4.    Östlicher Peronismus

Ich habe ein Jahr lang

in einem Zelt geschlafen

            im Garten einer australischen Familie

australisch – als Fremder

ich lernte dort in einer Mikrowelle

zu kochen – und nachts schrieb ich E-Mails an meine Tochter

in Indien – und

in meinem Land nannte man mich noch immer:

Sergio

man erinnerte mich an das Fremde

ich, Sohn des ungeborenen Heiligen Ramón Nonato

ich lenkte einen Bus voller

behinderter Kinder in Kings Cross

und wenn sich der Laster der Müllabfuhr näherte,

hatte ich das Gefühl, die beiden Typen könnten mich nehmen

und ins Innere des metallenen Zylinders befördern

daraufhin schrieb ich in mein Heft:

„die Sonne ist ein Bodybuilder“

ich bin ein Dummkopf

ich bin ein Dummkopf

ich bin ein Dummkopf

aber in seiner Geste

                                    ein mögliches Ende:

– meine Gefühle laufen in der Geschwindigkeit

einer Meereslandschaft –

diese Kunst besteht darin,

ein Gewerbe vorzutäuschen

das mir Lust/Gewinn verschafft

eine Gebärdenwelt, die Leben spendet und eine materielle

Welt, die sie darstellt –

---

Cristian Forte

August 2015 Berlin

Übersetzung: Christiane Quandt

Blog von Cristian Forte

http://cristianforte.blogspot.de

vom ‚accidental shooting‘ zum ‚lohnhobeln‘

Famoudou Don Moye

in der zeit zwischen weihnachten & neujahr 2015/16 waren mein freund & mitmusiker famoudou don moye, perkussionist des ‚art ensemble of chicago‘, & seine frau dominique germain bei uns in wartaweil. während dieser tage fuhren wir mit dem zug nach bad staffelstein. warum ausgerechnet nach bad staffelstein? dazu folgende geschichte: moyes vater trat nach ende des zweiten weltkriegs als 22jähriger in die amerikanische armee ein & wurde mit der 3511th quartermaster truck company, bestehend aus unbewaffneten afro-amerikanern nach dachau geschickt. dort kamen sie in kontakt mit zwei sehr abgemagerten polnischen kz-insassen, nahmen diese bei sich auf (was natürlich in der amerikanischen armee illegal war) & päppelten sie auf. die beiden, salomon & peewee genannt, waren schliesslich wie freunde dieser schwarzen soldaten & blieben über ein jahr bei ihnen. von dachau wurde die kompanie nach bad staffelstein versetzt. die schwarzen soldaten wurden allgemein viel schlechter behandelt als die weissen. sie hatten ihre eigenen, primitiveren camps & ihr essen war wesentlich schlechter als das der weissen soldaten. nach kriegsende waren nahrungsmittel nicht nur für die deutsche bevölkerung knapp, sondern auch für die soldaten, besonders für die schwarzen. die situation eskalierte eines tages, es war der 27. mai 1946, die schwarzen revoltierten & traten in einen hungerstreik. was genau geschah, weiss man bis heute nicht, aber am ende soll es hundert verletzte & vierzig tote soldaten gegeben haben. die militärpolizei erschoss die eigenen soldaten, wahrscheinlich wegen widerstands gegen die staatsgewalt. einer der toten war moyes vater. er wurde im alter von 23 jahren nach ende des 2. weltkrieges in bad staffelstein erschossen, als sein sohn grade drei tage alt war! - in bad staffelstein fanden wir dank der rührigen museumsdirektorin & archivarin heidi waschka ein fotoalbum & einen ordner mit unterlagen zu dieser quartermaster truck company. sie erinnerte sich, dass sie vor acht jahren auf dem dachboden des museums einen ordner mit der rückenbeschriftung ‚amerikanische besatzung 1946‘ gesehen hatte. diesen ordner konnte sie zwischen vielen anderen materialien von zuunterst herausfinden. in dem monatsbericht des kommandanten dieser truck company an die vorgesetzte behörde war nach diesem riot nichts verzeichnet von einem aufruhr, sondern es war sogar unnötigerweise erwähnt, dass von keinem nennenswerten vorkommnis zu berichten sei. dummerweise lag aber kurz nach diesem riot in den amerikanischen akten die rechnung des säge- & hobelwerks gebrüder rupp im nachbarort lichtenfels über das ‚lohnhobeln‘ von 279 qm brettern, adressiert an die 3511th quartermaster company. wofür hätte diese menge bretter sonst dienen sollen als für särge? – in der todesmitteilung des headquarters an die witwe wurde als grund für das ableben ihres mannes ‚accidental shooting‘ genannt! -  wir fanden bei unserem besuch in bad staffelstein mit hilfe von frau waschka auch den platz, wo die schwarzen soldaten gecampt haben. das war hinter dem ‚teibhaus‘, einer stillgelegten wirtschaft. dort habe ich mit einem suppenlöffel unserer dortigen ferienwohnung ein minigrab gegraben, wobei eine zum winterschlaf verkapselte helix pomatia zum vorschein kam, die ich vorsichtig beiseite legte. moye legte erst einen flachen stein in die grube, dann einen seiner metallarmreifen mit einer karte & seinem foto. daneben positionierte ich die weinbergschnecke, gewissermassen als wächter. dann bedeckten wir alles wieder mit erde & laub. dominique stellte eine brennende kerze auf, sigi steckte eine vogelfeder neben die kerze & ich legte einen zweig mit leuchtend gelben(!) beeren auf das ‚grab‘. zum schluss zog ich zur überraschung aller noch ein piccologläschchen aus der tasche & begoss die stelle mit sekt. vom rest hat jeder von uns noch einen schluck abbekommen.

hartmut geerken